Ми перекладали статті про різну бронетехніку, але досі оминали переклад матеріалів, присвячених БТР Stryker.

Виправляємось! Досить скоро ми зможемо побачити цей БТР на полі бою, де ЗСУ зможуть розкрити його бойовий потенціал.

Точну комплектацію і тип машин, які отримали українські військові, поки що не оприлюднюють, але перекладачі “Мілітарного” намагались обрати універсальні статті, які підходять для кожного типу Stryker.

Сьогодні ви зможете прочитати про таке:

1.  Яке базове обслуговування необхідне перед експлуатацією і як його робити
2.  Як обслуговувати рампу і кронштейни на рампі
3.  Як правильно завести Stryker
4.  Чому стрибає напруга під час запуску двигуна
5.  Як правильно буксувати Stryker
6.  Які проблеми виникають із ходовою.

А також отримаєте невеликий бонус, який не пов’язаний зі Stryker, але натякає на майбутній переклад. Статті подані у стилі коміксу – це проста форма для кращого сприйняття.

Усе це та іншу цікаву інформацію можна знайти за посиланнями, які додані нижче в тексті.

Там у різних теках є переклади окремих статей та pdf-файли.

Посилання на весь повний переклад одним файлом – ТУТ

Окремо нові статі перекладу ТУТ

Посилання на всі переклади за всіма видами техніки – ТУТ

Stryker – сімейство колісних бойових броньованих машин, розроблене і виготовлене американською компанією General Dynamics Land Systems. У базовому варіанті бронетранспортери Stryker надійшли на озброєння американської армії у 2003 році, така конфігурації дозволяє перевозити до дванадцяти осіб, включаючи трьох членів екіпажу. Бронемашини у такому варіанті зазвичай озброєні крупнокаліберним кулеметом 12,7-мм M2 Browning або 40-мм автоматичним гранатометом Mk19.

У минулому випуску перекладу статей ми розповідали про обслуговування західної артилерії, яка перебуває на озброєнні Сил оборони України.