Новий випуск перекладу в стилі коміксу розповідає, зокрема, про те, як якісно почистити радіатор і які можуть бути проблеми з роздаткою у армійських позашляховиків HMMWV.

Автори перекладу зазначили, що це останній переклад статей про HMMWV, але в майбутньому вони ще можуть повернутися до цієї теми.

Адже нової західної техніки в українського війська стає все більше й не тільки автомобілі потребують уваги та догляду.

У цьому перекладі ви зможете дізнатись про такі нюанси обслуговування HMMWV:

1. Як зробити і вдосконалити свічну викрутку.
2. Як акуратно і якісно почистити радіатор.
3. Які можуть бути проблеми з роздаткою.
4. Як правильно злити масло з АКПП.
5. Як можуть бути пошкоджені шпильки ступиці.
6. Чому треба фільтрувати паливо.

Усе це можна знайти за посиланнями, які додані в тексті. У різних теках є переклади окремих статей та pdf-файлу.

“Наступними статтями будуть поради з обслуговування M113 (A2/A3) і Bradley M2. Але поки можете подивитись наш новий переклад саме про HMMWV та прочитати трохи цікавих фактів про журнал, який ми перекладаємо”, – розповіли автори перекладу.

У невеличкій пам’ятці від авторів журналу, написаній ще в 1990-их роках, фахівці пояснюють, чому треба звертати увагу на навички і навченість особового складу.

Загалом створювати PS Magazine почали з 1951 року і виходить він досі, тільки вже в електронному форматі. При цьому налічує вже понад 820 випусків, тому що виходив кожен місяць без перерв з 1950-их років. Під час в’єтнамської війни журнал став незамінним супутником військових США і допомагав обслуговувати все – від гвинтівки м-16 до м 113 і Howk. Велика війна завжди “викриває” всі проблеми та слабкі сторони армійського механізму й автори журналу активно допомагали закрити ці прогалини. Редактори і автори PS Magazine або самі пов’язані з армією США, або активно спілкуються з військовими, щоб писати тільки актуальні та потрібні статі про обслуговування техніки й зброї.

Уперше про HMMWV згадали в 433 номері за грудень у 1988 році. А ще ця техніка не завжди була основним автотранспортом армії США. Колись це був просто пікап. Так, саме цей красунчик.

Посилання на весь повний переклад одним файлом – ТУТ.

Окремо нові статті перекладу ТУТ.