Перекладачі “Мілітарного” підготували випуск у стилі коміксу про технічне обслуговування гусеничних бронетранспортерів M113.

У ньому, зокрема, розповідають про те, як уникнути пожежі у моторному відсіку.

“Сьогодні ми хочемо презентувати нову серію перекладів про “броню”. Це справжній ветеран і дійсно “перевірене рішення” – M113″, – наголосили перекладачі.

Цей БТР дійсно має величезний бойовий шлях: від джунглів В’єтнаму, до полів України.

Збройні сили вже мають чималу кількість М113, тому виникає необхідність в їхньому обслуговуванні. Також були випадки, коли Україна отримувала цю техніку в досить поганому стані.

Тому актуальність правильного й ефективного передексплуатаційного обслуговування не викликає суперечок. Переклад буде містити рекомендації для різних версій цього бронетранспортера: від М113А2 до М113А3.

Одним із найцікавіших епізодів військової кар’єри М113 можна назвати В’єтнам, де цю машину використовували у мобільних підрозділах США і союзників.

“Тепер вони будуть нести свободу і демократію на теренах нашої держави”, – наголосили перекладачі.

У цьому випуску перекладу ви зможете дізнатись:

1. Як уникнути пожежі у моторному відсіку
2. Як визначити що гусениці почали зноситись
3. Що таке поворотне керування у старіших версіях М113
4. Як обслуговувати рампу
5. Як обслуговувати чохли на димовій установці

Усе це можна знайти за посиланнями, які додані в тексті. У різних теках є переклади окремих статей та pdf-файлу.

Посилання на весь повний переклад одним файлом – ТУТ

Окремо нові статті перекладу ТУТ