Комікси PS Magazine перекладені українською, після тривалої перерви, повертаються на Мілітарний, тепер у вигляді блогу.

Попри всі затримки та негаразди техніки американського виробництва в лавах Сил оборони України стає тільки більше. А якісної та зрозумілої інформації щодо її експлуатації часом бракує, попри всі зусилля. Не кажучи вже про те що далеко не всі військовослужбовці, навіть знаючи англійську мають час та бажання читати сотні сторінок технічних мануалів.

Проте, саме для заповнення цієї прогалини існують… комікси. Починаючи з часів Корейської війни та до вересня 2024 року у США виходило регулярне видання “PS, The Preventive Maintenance Monthly”, або ж просто PS Magazine. В ньому автори публікували короткі поради для американських військових, про те як боротися з самими розповсюдженими технічними проблемами з якими ті стикались.

Ба більше, левова частка всіх дописів це поради від самих військових. Які в ході служби вигадували креативні способи вирішення проблем та вирішували поділитись досвідом. Звісно, всі поради перед публікацією перевірялись командою експертів.

Звісно це не повноцінна заміна технічного мануала, але вижимка досвіду експлуатантів та корисні поради, що теж неоціненно. Саме тому наша команда перекладачів працює над перекладами та розповсюдженням цих матеріалів.

Цього разу ми публікуємо чотири великих гайди-збірники, в яких зібрані майже всі перекладені нами поради з обслуговування машин HMMWV, гвинтівок М16 та карабінів М4, великокаліберних кулеметів М2, та автоматичних гранатометів МК19. Ви можете переглянути ці гайди на сайті, або скачати в PDF форматі за наведеними посиланнями.

HMMWV

M16/M4

M2

Mk19

Ці гайди періодично оновлюються та доповнюються, в міру перекладу нового матеріалу. Але самі свіжі публікації, не тільки на ці, але і на інші зразки техніки та озброєння армії США ви можете знайти на нашому Telegram каналі – PS Magazine українською.